Chant de lamentation sur la mort du Seigneur, composition de Johann Michael HAYDN (1737-1806),
restitution de Jacques Barbier
(2000)
Office de Matines du Samedi Saint, 1er Nocturne, Leçon 3, 3ème Répons
Source : Responsoria in coena Domini, in Parasceve et in Sabbato Santo con organo et violone di J. M. Haydn.
Manuscrit du Conservatoire de Paris, Cons. D5670, p. 64 à 67
Les Responsoria in coena Domini... comportent de nombreuses pièces sur des textes des Offices de la Semaine Sainte. A côté de celle-ci, on trouve notamment Tristis est anima mea (réf. ACJ 523).
Cette œuvre est abordable par toutes les chorales.
🎶 à l'écoute 🎧
Traduction :
Lamente-toi à haute voix, comme une vierge, ô mon peuple.
Hurlez, pasteurs, sous la cendre et le cilice,
Car voici le jour du Seigneur, jour grand et très amer.
Serrez votre ceinture, vous, prêtres,
Et lamentez-vous, ministres de l’autel,
Aspergez-vous de cendre.
-
Texte latin :
Plange quasi virgo, plebs mea,
ululate, pastores, in cinere et cilicio
quia veniet dies Domini magna et amara valde.
Accingite vos, sacerdotes, et plangite, ministri altaris, aspergite vos cinere.
-
